‎¡Un éxito mundial! Animación sobre los síntomas invisibles de MS Australia

Original de MS Australia y adaptada al castellano por EME (Esclerosis Múltiple España), recoge.

Cuando la MSIF y mis compañeros del grupo de trabajo del Día Mundial de la EM eligieron los «síntomas invisibles» como el tema central de la campaña de 2019, el equipo de MS Australia descubrió que la animación sería un gran medio para ilustrar algo tan evocador.

Como Oficial Nacional de Comunicaciones Digitales, produje y gestioné una animación que representaba a Sonia, una joven que vivía con EM, que hablaba al público a través de diferentes síntomas que son «invisibles o difíciles de notar». Nuestra animación de dos minutos tiene como protagonista a Sonia, una mujer que vive con EM, que nos habla sobre los diferentes síntomas que son «invisibles» o «difíciles de percibir».

Además de ser alguien con EM en la vida real, Sonia es actriz profesional, por lo que fue la elección perfecta para evocar la emoción y la sensibilidad necesarias para el trabajo.

Como había trabajado como asistente de apoyo anteriormente, conocía algunas de las formas en que los síntomas afectan al día a día de las personas, pero quería asegurarme de que viera desde el punto de vista de una persona y no desde una organización. Por lo tanto, en cada fase de producción, el concepto, guión, sonido y vídeo se produjeron en estrecha colaboración con personas con EM, incorporando sus propias palabras y experiencias. Creé el guión para incluir la mayoría de frases de Sonia, nuestros colaboradores de la EM y de las personas con EM con las que hablé, para garantizar que reflejara sus vidas de la forma más precisa y empática posible.

Para comenzar, pedimos a las personas con EM y a los profesionales de EM que indicaran algunos de los síntomas invisibles más comunes los conceptos erróneos de la EM. Utilizamos esta información para crear el guión, que incluye citas e historias reales.

Nuestro vídeo ha sido visto más de 330.000 veces en varias plataformas de más de 40 países. Ya ha sido compartido más de 10.518 veces por organizaciones internacionales de EM, farmacias y centros médicos, profesionales sanitarios, investigadores y centros de investigación médica, blogueros, colaboradores, etc. El vídeo incluso se ha utilizado para concienciar acerca de condiciones similares.

Con el apoyo de organizaciones de EM en todo el mundo, el vídeo se ha subtitulado en 18 idiomas. Varias organizaciones de EM también han doblado la narración de Sonia en su idioma nacional. Esclerosis Múltiple España grabó una voz en off en español con otra actriz profesional que vive con EM, y Multiple Sclerose Vereniging se encuentra en el proceso de grabar una voz en off holandesa.

La animación ha ayudado a concienciar y dar visibilidad a los síntomas invisibles de la EM. Amigos y familiares han utilizado la animación para educar a sus seres queridos acerca de sus síntomas de EM. La animación ha recibido elogios y reconocimientos de todo el mundo. Comentarios como «esto es prácticamente un espejo» y «esta es una excelente manera de explicar los síntomas a mis hijos» demuestran el poder y la autenticidad de la animación.

‎¡Nos encantaría que esta animación llegue a todas las personas posibles! Si desea proporcionar una nueva traducción de idiomas o producir una versión doblada, póngase en contacto con la MSIF en info@msif.org

Escrito por Mark Campbell, MS Australia.